[도서] 더 네가티브 - 번역판

차용부님의 번역본인 안셀 아담스의 더 네가티브입니다.

제가 갖은 원서와 달리 이책은 양장이구요.

꽤나 두껍습니다. (내용은 같은데 왜 이건 두께가 두배는 되는지...)

이 책은 이미 몇년전에 절판이 되어서 이미 구하긴 힘들구요.

만약 정 보고 싶다면 도서관에서 빌리는수 밖에 없습니다.

그나마 도서관도 소장하고 있는곳이 몇곳 없네요...

실제로 번역 자체는 아주 좋은편은 아닙니다만...

그렇다고 아주 나쁜편도 아닙니다.

워낙에 안셀아담스가 세심하게 쓰다보니,

독자입장에서는 헛깔리는 부분이 있고,

그것이 번역체의 말투와 약간 혼선이 생겨서

번역이 나쁜것처럼 느껴지는 것이지요...

지금 봐서는 번역서라도 있는게 어딘가 하는 생각이 듭니다.

(정말 생경한 단어들이 많이 나오거든요... -_-;;;

여기서의 스케일을 어떻게 해석해야 할지... 등등...)

여튼 절판되었다는게 참 아쉬운 책입니다.